penerjemahan teks khusus

DEFINISI PENERJEMAHAN TEKS KHUSUS

Penerjemahan merupakan proses mengalihbahasa atau mengaliheja secara tulisan suatu bahasa ke bahasa lain tanpa mengubah pesan yang ingin disampaikan. Walaupun terjadi perubahan bentuk (frasa, klausa, kalimat dan paragraf). Seperti yang ditulis Nida dan Taber (12:1974)

Selain pengertian penerjemahan, yang dimaksud dengan Teks khusus adalah Teks yang kemungkinan isi dokumen-informasi, berisi tentang kata-kata yang lebih formal atau resmi. Ada beberapa contoh teks khusus seperti, KTP,IJAZAH,KK dan dokumen penting lainnya.

Vocational High School Certificate

DEPARTMENT OF NATIONAL EDUCATION

THE REPUBLIK OF INDONESIA

CERTIFICATE OF

VOCATIONAL HIGH SCHOOL

STUDY PROGRAM: DESIGN SCHOOL

YEAR 2008/2009

The undersigned, The head of vocational high school “5  Jakarta, explains that,

Name                          : Dewa Permatasari

City and date of birth   : Solo, july 9 1991

Parent’s name              : Sutarno Drajat

Previous school           : 5 Jakarta

Serial register number  : 9195

Serial number              : 8-05-02-050-387-889-1

 GRADUATE

From Education units base on result the National Examination and the school examination in compliens all of criteria with statutory regulations.

 

Jakarta , 15 June 1009

                                                                                                      School principal,